- Pergilah. - Tunggu, apa... hei...
- Cepat. - Serius?!
Maaf ya...
Jika tak apa, bolehkah aku meminta alamat kontakmu?
Maaf.
Aku akan berkencan dengan pacarku sesudah ini.
Seperti yang diharapkan dari nomor 1.
Bagaimanapun, tolong batalkan semua pesanannya untuk hari ini.
Sebenarnya, hari ini adalah perayaan 1 bulanan semenjak kencan Natal kami.
Lalu kenapa?
Hei, kau masih belum membayar sepenuhnya tagihanmu yang sebelumnya.
Aku akan membayar hutangku.
Yah~ kalau tak salah, kau Kuzuyama-kun?
Aku Yamada.
Yamada Kosuke
Kuzuyamada-kun.
Kerjalah dengan kami untuk membayar hutangmu.
Bos
Takami Kenbutsu
Eh?
Jika kami tak melakukan itu, kau tak mungkin bisa membayar hutangmu.
Sebenarnya, Pasangan kencan Remi-chan hari ini memiliki keadaan khusus.
Dia sudah berumur 50 tahun, namun...
30 tahun yang lalu, dia mengalami kecelakaan dengan sepeda dan tak sadarkan diri.
Sebulan yang lalu, ajaibnya dia sadar kembali.
Dia berumur 17 tahun ketika kejadian itu terjadi, tapi ketika dia sadar dia akan berumur 50 tahun.
Tampaknya itu akan membuat dirinya shock.
Teman-temannya ingin menyemangatinya...
Dan telah membuat janji dengan Remi-chan.
Selamanya 17 tahun
Tatsuo
Apa maumu, perempuan tua?!
Maafkan aku.
Tagihannya akan dibayar oleh temannya, bukan dia.
Aku ingin kau meminta uangnya.
Eh~
Bos, apa tak masalah menyerahkan uang tagihan ke orang sepertinya?
Amato Yu
Lalu kalau bukan dia, siapa diantara kalian berdua yang akan pergi?
Siapa yang ingin datang ke lokasi kencan Remi?!
Hah?
- Aku juga. - Lokasi kencan?
Itu dia.
Pergi ke lokasi kencannya berarti aku mungkin bisa bertemu dengan Remi-chan.
Dan, Aku tak perlu membayar...
Apa suara yang tadi kudengar itu berasal dari dalam hatimu?
Dia tak merasa seperti sedang menyembunyikannya.
Kagawa Akemi
Bos.
Serahkan saja pada Yamada yang tak mampu ini.
Karena itu, Aku bekerja untuk Rental Lovers.
Tak ada manga "Kochikame" di sini.
Kau tau, akan lebih baik jika kami, temannya, bisa bergaul dengannya, namun...
Teman Tatsuo
Hiroki
Tentu saja, kau sudah tak pantas memakai gakuran* lagi.
*Seragam sekolah untuk laki-laki dengan kerah berdiri dan celana longgar.
Serahkan saja pada kami.
Setiap laki-laki yang mengencani Remi-chan akan jatuh cinta padanya, dialah nomor 1 kami.
Kalau begitu, bisakah aku meminta pembayarannya?
Ya. Tentu saja.
Aku diberi tau untuk memberikannya kepada seseorang bernama Yamada Kosuke.
Aku Yamada Kosuke.
Tentu saja.
Untuk 3 jam, 18 ribu yen.
Apa?!
Eh?
18 ribu?!
Eh... Eh... Apa... ada apa... Eh...
Aaah!
Ka... Kabedon*.
*Membenturkan 1 tangan ke dinding didepan seseorang untuk menghentikan orang itu pergi, seringkali terjadi pada adegan romantis.
18 ribu untuk 3 jam... Perhitungan macam apa itu?!
Tak apa. Tak apa.
Hanya itulah yang bisa kami lakukan untukmu, Tacchan.
Aku tak memintanya.
Aku berhenti.
Pembatalan di saat-saat terakhir.
Wajahku...
Apa kau ada masalah dengan itu?!
Tidak, Tidak ada.
Aku menentang kekerasan
Kau ini siapa?
Dialah nomor 1 kami.
Takasugi Remi
Bersikap baiklah padaku, Tatsuo-kun.
Kalau begitu, penyewaannya dimulai sekarang.
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.
Rental Love
Hei, hei, pak tua.
Kau benar-benar ditaklukan oleh kecantikan Remi-chan.
Dia kaku.
Hei, Tatsuo-kun.
Kita sedang berkencan. Kenapa kau tak memasang wajah senang?
Aku hanya menunjukan wajah untuk seorang teman padamu.
Kau sama sekali tak jujur.
Kenapa kau mengikuti kami?
Aku seperti manajer Remi-chan...
Apa?
Karena kau telah menerima uangnya, kau boleh pulang.
Ayo pergi, Tatsuo-kun
Ayo... Ikutlah dengan kami.
- Apa ini?! Luar biasa! - Cosplay ya.
Lucunya~
Hei, ayo kita foto dengan mereka.
Apa yang kalian lakukan? Hei, kalian terlalu dekat.
Wow, ini dia, anak sekolahan jaman sekarang.
Terlebih lagi, mereka masih remaja.
Ini sulit untuknya, bukan?... Huh?
Hei, Manajer.
Benar, benar, benar, benar, Akulah manajer.
Remi-chan. Serahkan saja padaku.
Baiklah. Tolong jangan berfoto. Tolong jangan berfoto.
Ah!
Ada apa...?
Apa ini? Buku catatan?
Dia hanya seorang seniman tak terkenal.
- Seniman? - Memamerkan bahwa dia mempunyai manajer. Payah.
Ayo pergi.
Yang benar saja. Hei!
Mereka sudah pergi.
Uh.
Ayo pergi.
Jadi begitu. Buku catatan ini gunanya untuk itu.
Aku manajer mereka, 2 seniman tak terkenal.
Tentu saja, kisah-kisah mereka tampaknya amat membosankan.
Ini memang strategi yang baik.
Maafkan aku, Hayato. Kau sampai harus ikut denganku.
Kupikir Kosuke ada di daerah ini.
Hei, Sumire.
Daripada mengkhawatirkan Kosuke, bagaimana denganmu?
Ah... Ah, benar. Belum lama ini, seorang laki-laki dari klub basket telah mengungkapkan perasaannya padamu.
Tak usah berbicara tentang diriku. Sekarang, kita khawatir dengan Kosuke.
Michibata Sumire
Teman dekat Kosuke
Tachibana Hayato
Kenapa kau tak membiarkannya saja?
Seandainya saja, Remi-chan adalah seorang pacar sewaan seperti katamu...
Masalahnya apa?
Kau tau, ketika seorang laki-laki mengajak perempuan berkencan...
Dia juga harus mengeluarkan uang meskipun dia pacar sungguhan.
Tapi dia dikenai harga 30 ribu pada kencan pertamanya.
Dan, dia ingin mengencaninya lagi.
Tak mungkin dia memiliki uang sebanyak itu.
Kemungkinan, dia akan meminjam dari pinjaman pelajar.
Atau dia melakukan kejahatan... Bergaul dengan teman-teman yang tak baik...
Dia memang bodoh...
Tapi dia tak sebodoh itu sampai membayar uang dalam jumlah besar hanya untuk berkencan.
Ya, dia sebodoh itu.
Menabung uang dengan cepat...
Dan aku juga akan berkencan dengan Remi-chan yang cantik~
Aduh!
Pakai matamu, dasar bodoh.
Maafkan aku.
Oh? Laki-laki ini yang tadi ada didepan stasiun, ya kan?
Benar.
Penampilannya. Tak salah lagi.
Hei, kau menerima banyak uang, kan?
Tidak, tidak, tidak...
Hei, apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak ada.
Lelaki kaya pergi bersama perempuan yang cantik...
Aku iri.
Apa yang kalian inginkan?
Ada pepatah mengatakan, "kesempatan bertemu itu adalah takdir".
Kau seharusnya menyingkirkan mereka.
Apa kau tak ingin bersenang-senang dengan kami?
Aduh...
Jangan sentuh pacarku!
Sakit.
Karakter apa yang sedang kau mainkan, pak tua?
Apa?! Apa yang kau katakan?
- Apa! Bocah nakal. - Pukul aku kalau kau berani. Ayo!
Oh tidak. Orang-orang ini berbahaya.
Tunggu... Tunggu sebentar.
Aku akan minta maaf.
Hei!
Tak apa.
Dengan tulus...
Tanpa bersungguh-sungguh...
Aku benar-benar minta maaf...
Kau tak perlu sampai seperti itu.
Kau hanya menabraknya, kan?
Apa?
Oh, benar.
Pasti, Remi-chan memiliki ide lain.
Harmonika?
Bagaimana caranya untuk mengendalikan situasi ini dengan harmonika?
Ayo lari.
- Hei, tunggu! - Eh? Dan harmonikanya?
Remi-chan. Apa gunanya harmonika itu?
- Hei... - Sudah diam. Lari saja.
Kau tau... Apa yang harus kukatakan...
Sial!
Tubuhku bahkan tak kuat dengan jarak sependek ini.
Aku juga kelelahan.
Apa baik-baik saja meninggalkannya seperti itu?
Jika aku tak melakukan ini, kita tak bisa berduaan, ya kan?
Kau... Kau menipuku.
Ah! Ada mesin penjual otomatis...
Aku haus.
Kebetulan sekali, sialan kau.
- Oh... Oh? Apa? Ada apa? - Eh? Tunggu. Apa yang kau lakukan? Tunggu...
- Kau menjatuhkan banyak koin. - Ini aneh. Maaf.
Baik.
Ini.
Oh? Koinnya masuk.
- Kau tau... - Hei.
Kau duluan.
Tatsuo-kun saja yang duluan.
Baiklah.
Kau tau...
Tentang yang sebelumnya, tak ada maksud yang mendalam dari itu.
Tentang yang sebelumnya?
Benar.
Kau tau... itu.
Aku bilang, "jangan sentuh pacarku".
Dalam situasi seperti itu, lebih cepat mengatakan sesuatu semacam itu.
Mengecewakan~
Kau tau, tak apa mengatakan aku pacarmu.
Jang... Jang jang jang... Jangan konyol.
Ah...
Hanya aku yang minum. Re Re Re Re Re...
Aku akan membelikan satu untukmu, Remi.
Uh!
Yang itu saja.
Oh, baiklah.
Aku akan meminumnya.
Hei, hei, hei, hei...
Ini.
Oh.
Sudah kosong~
Aku tak membutuhkannya. Apa maksudmu?!
Aku kecelakaan tepat di tempat itu.
Hah?
Hei.
Jadi begitu.
"Jadi begitu"?
Bukan. Bukan seperti itu.
30 tahun yang lalu toko ini belum ada.
Waktu itu, Aku ingin bertemu seseorang.
Dia bukan pacarku dan kami juga sedang tidak berkencan.
Meskipun sulit, kami tak terpisahkan.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengannya...
Ketika aku membuka mataku, sudah 30 tahun berlalu.
Hei.
Selama 30 tahun kau tertidur, apa kau bermimpi?
Entahlah.
Namun aku memutuskan untuk tidak bermimpi.
Mimpi-mimpi itu tentang bagaimana masa depanku.
Kenapa kau memutuskan untuk tidak bermimpi?
Aku tak bisa mengejarnya.
Teman-temanku dulu...
Mereka jauh didepanku berlari menuju impian yang mereka inginkan.
Semenjak kejadian itu, bagiku waktu telah berhenti.
Ah, Remi...
Uh~ Karena itu kau mengenakan gakuran...
Dan akan terus hidup seperti berumur 17 tahun selamanya.
Mungkin.
Tapi gakuran terlihat cocok padamu.
Benarkah?
Dulu, Gakuran terlihat lebih cocok padaku.
Sekarang masih tetap terlihat cocok.
HILANG!
Astaga!
Banyak sekali.
- Dia terlalu tak berdaya. - Dia pasti sedang panik sekarang.
Lihat, "Untuk tuan. Yamada Kosuke dari Rental Lovers"?
Payah.
Sungguh. Siapa dia?!
Tak apa, sungguh.
Aku akan mencarinya sendiri.
Jangan mengatakan hal menyedihkan seperti itu.
Kau mengenakan gakuran dan menemaniku, bukan begitu?
Aku akan menemanimu.
Sebenarnya, bukan kencan yang dia inginkan.
Dia hanya tak tau apa yang harus dilakukan dengan waktu luangnya.
Baguslah. Kau telah tau harus apa.
Uh.
Diam!
Aaah!
Sakitnya.
Halo.
Oh, Hayato.
Maaf. Aku sedang dalam masalah sekarang.
Sial. Sumire sudah gila. Bagaimanapun, kemarilah oke?
Hei, ada apa?
Kau berniat memberikan uang itu kepada Kosuke, ya kan?
Apa?
Kau juga takkan memberitahuku...
Tapi aku melihat nama Kosuke amplopnya.
Untuk menyewa seorang pacar, Kosuke mencoba untuk meminjam uang dari kalian, kan?
Hei, bukankah kau berpikir berlebihan?
Berarti kalian tak masalah jika aku pergi ke tempat polisi, kan? Atau apa aku harus menelfonnya sekarang?
Kau ini kenapa, sialan.
Hei, Sumire.
Jika kau mengganggu lagi, aku akan membunuhmu.
Sumire.
Kosuke.
Hei.
Kau, sialan.
Kosuke.
Hei~!
Kau bocah nakal.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Uwah, paman yang sedang ber-cosplay lagi.
Ah, uangku!
- Apa? Apa buktinya? - Seperti yang kuduga, hanya untuk bersenang-senang dengan seorang perempuan...
Bukalah matamu.
Eh?
Aku tak begitu tau dengan situasinya tapi dia mengkhawatirkanmu.
Dia teman yang baik. Kau juga.
Ada apa denganmu datang kemari sesuka hatimu?!
Jika kau mengembalikan uangnya, Aku akan membiarkan ini.
Jika aku mengembalikannya, kau akan membiarkannya...?
Coba saja.
Sialan kau!
Kau hanya bisa berbicara saja, pak tua.
Karena dia telah tertidur untuk waktu yang lama, kekuatannya telah menurun.
Kau membuatku jengkel.
Kau hanya orang tua yang suka membual tentang masa nakalmu dulu.
Kau berhasil!
Baik~ Berhenti.
Sumire.
Apa yang kau lakukan?
Kami melakukan ini.
Kau merusak pemandangan.
Suara ini...
Berhenti yang disana.
Remi-chan.
Mem-Bully itu tak keren.
Kali ini, dia menjadi seorang sukeban*.
*Pemimpin dari sebuah gang perempuan atau grup yang berisi perempuan-perempuan nakal.
Kau...
Kau seorang pemimpin rahasia?
Silet?
Shoot shoot shoot shoot?!
Kalian menginginkan ini, kan?
Uang? Apa itu tak masalah?
Hore~
Sudah tak apa sekarang.
Ada yang luka?
Tidak.
Apa?!
Ini poster film porno, ya kan?
"Karena shoot shoot shoot shoot tadi?
Sekarang... Jika kalian tak menyukainya, ayo kita bertarung dengan jujur dan adil.
Ya!
Kau ini siapa?
Terima ini!
Aku tak bisa mengalahkan penuaan.
Tetapi aku mengambil uangnya kembali.
Aku bisa menganggapnya sebagai kemenangan, kan?
Apa yang kau lakukan?
Ini kelulusan untukmu.
Eh?
Bukan hanya dirimu yang merasa waktu telah berhenti.
Tapi begitu juga dengan perempuan itu, dia telah menunggumu semenjak kau kecelakaan.
Dia seseorang yang tak bisa kau lupakan, bukan?
Hari ini juga, dia selalu mengawasi kencan kita.
Dialah klien sesungguhnya dari kencan ini.
Jangan berikan ini padaku.
Kancing keduamu.
Sewanya telah selesai.
Terima kasih banyak telah menggunakan jasa kami.
Ah...
Hari ini...
Aku minta maaf.
Aku ikut dalam kencanmu.
Dan aku tak memiliki uang.
Kenapa juga aku harus kesana?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Berkatmu, Kurasa tadi itu kencan yang bagus.
Baru saja...
Dia memujiku.
Hore~
Dia memujiku!
Aku berhasil!
Remi-chan!
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.